Greit nok, så var jeg klar over at Håkan Hellstr�m hadde kopiert Morrissey flere ganger, men nå har jeg oppdaga det sjøl også:
Kom, kom atombomb
Om vi nån gång, nånsin blir som dom
K�nns som om alla �r �ldre nu och ser efter varann
Dom har gått f�r att leva sina liv
Och gud vet att jag måste leva mitt
[…]
Ahh, kom, kom armageddon
Om vi nån gång, nånsin blir som dom…
Håkan Hellstr�m – Atombomb (2000)
Oh, no, and everybody’s got to live their life
And God knows I’ve got to live mine
The Smiths – William, it was really nothing (1984)
Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon – come Armageddon!
Come, Armageddon! Come!
[…]
Hide on the promenade
Etch a postcard :
«How I Dearly Wish I Was Not Here»
In the seaside town
…that they forgot to bomb
Come, Come, Come – nuclear bomb
Morrissey – Everyday is like sunday (1988)
Andre likheter som jeg ikke kom over av meg sjøl:
En dag kommer jag och du verkligen bli gamla
Men jag �lskar dig nu
Uppsn�rjd i det blå (2000)
Young girl one day we really will be old
But the thing is I love you now
Morrissey – Disappointed (1988)
—
Men du sover ju, du h�r inte på. Men du sover ju, du h�r inte på
Vi två, 17 år (2000)
You are sleeping, you do not want to belive, you are sleeping, you do not want to belive
The Smiths – Rubber ring (1987)
—
Och jag dansade n�r jag var tolv
Jag var bara inte gjord f�r dessa dar (2000)
I was dancing when I was twelve
Morrissey – Cosmic dancer (1988)
Kan du kalle det for plagiering når; teksten er på svensk og ordene har blitt forandret?
Ja?
Du tror vel ikke at håkan plagierer morrisey?
Det er lenge siden det ble opplest og vedtatt at han låner noen linjer her og der, og det har vel aldri blitt gjort noen forsøk på å skjule det.
Det bør vel heller sees som en hyldest.
arbeidet til han derre helstrøm blir bare mer og mer imponerende! nå har jeg putta inn et av albumene hans på 16. plass på lista mi over tidenes beste album. det har han ærlig fortjent han som er så god til å oversette tekster!!
mykle nå er det nok. ro deg ned 3 hakk.